Aviso legal, términos y privacidad
Aquí encuentras quiénes somos, las reglas del servicio y cómo tratamos tus datos, todo escrito de la forma más sencilla posible. Última actualización: 11 de octubre de 2026.
1. Quiénes somos
Purrrbook es un servicio de:
- Polyphorm di A.M., empresa individual
- Número de IVA italiano (Partita IVA) 05496490755
- Correo electrónico: ciao@purrrbook.com
Esa misma dirección, ciao@purrrbook.com, es el punto de contacto único previsto en el Reglamento de Servicios Digitales (Reglamento (UE) 2022/2065, arts. 11 y 12), tanto para las autoridades como para quienes usan el servicio. Puedes escribirnos en italiano o en inglés.
2. Términos y condiciones
Estos términos regulan el uso de Purrrbook (el sitio purrrbook.com y la app). Al crear una cuenta los aceptas: es el contrato entre tú y Polyphorm di A.M. Si eres consumidor, conservas siempre los derechos que la ley de tu país no permite suprimir.
2.1 El servicio
Purrrbook te permite leer libros en formato EPUB y PDF sin DRM, guardarlos en una biblioteca personal sincronizada entre tus dispositivos y usar las herramientas de lectura: luces, sonidos, resaltados, notas, tarjetas para compartir y, en los planes de pago, las funciones descritas en la sección 2.6. Purrrbook no vende libros y no abre archivos protegidos por DRM.
2.2 Quién puede usarlo
Para crear una cuenta debes tener al menos 14 años. Para suscribirte a un plan de pago debes ser mayor de edad o contar con el consentimiento de uno de tus padres o de tu representante legal.
2.3 Tu cuenta
Usa una dirección de correo electrónico válida y una contraseña que solo conozcas tú: eres responsable de lo que ocurra con tu cuenta. Si crees que alguien la usa sin tu permiso, escríbenos enseguida. La cuenta es personal.
2.4 Tus libros y tus contenidos
Importa solo archivos que tengas derecho a leer, por ejemplo libros sin DRM que hayas comprado u obras de dominio público. Tus archivos y tus notas siguen siendo tuyos y siguen siendo privados: están en un espacio vinculado a tu cuenta y no se los mostramos a nadie. Solo nos das permiso para conservarlos, procesarlos y mostrártelos a ti, y para enviar fragmentos a nuestros proveedores cuando pides una traducción o la lectura en voz alta, durante el tiempo estrictamente necesario para prestarte el servicio.
No puedes usar Purrrbook para guardar o difundir contenidos ilícitos, para eludir medidas tecnológicas de protección ni para vulnerar los derechos de otras personas. Si crees que un contenido alojado en Purrrbook es ilícito, comunícalo a ciao@purrrbook.com indicando de qué se trata y por qué: examinamos cada notificación con atención y sin demora. Si limitamos un contenido o una cuenta, te explicamos el motivo, y puedes responder para impugnar la decisión.
Purrrbook no es un servicio de copia de seguridad: guarda siempre una copia de tus archivos.
2.5 Catálogo gratuito y funciones de IA
Los libros del catálogo proceden de bibliotecas digitales de terceros (Project Gutenberg, Standard Ebooks, Liber Liber y los catálogos OPDS que añades tú), con sus propias condiciones. Son obras de dominio público en muchos países, pero no en todos: si vives fuera de Italia y de Estados Unidos, comprueba las normas de tu país.
La traducción y la voz de IA se generan automáticamente y pueden contener errores. Son para tu uso personal: no distribuyas las traducciones ni las grabaciones de libros protegidos por derechos de autor.
2.6 Planes, precios y pagos
El plan gratuito no caduca. Plus y Pro son suscripciones mensuales o anuales; lo que incluyen y sus precios se indican en purrrbook.com y en la app en el momento de la compra. El precio indicado es el precio final: no hay costes adicionales. Los pagos pasan por Stripe; nosotros no vemos los datos de tu tarjeta.
- Prueba gratuita. La primera suscripción empieza con 7 días gratis. Si no la cancelas antes de que termine la prueba, la suscripción arranca y pagas el primer periodo.
- Renovación automática. La suscripción se renueva sola al final de cada mes o año, al mismo precio, hasta que la canceles. Si el precio cambia, te avisamos con al menos 30 días de antelación, y puedes cancelar antes de que se aplique el nuevo precio.
- Cancelación. Cancela cuando quieras desde el perfil en la app («Tu plan»): la suscripción sigue activa hasta el final del periodo ya pagado y después no se renueva. Salvo lo dispuesto sobre el derecho de desistimiento (sección 2.7), no reembolsamos los periodos ya iniciados.
- Límites de Pro. Pro incluye cada mes 3 horas de voz de IA (180.000 caracteres) y la traducción de 5 libros; durante la prueba, 30 minutos de voz y 1 libro. Los límites se recargan el primer día de cada mes (hora UTC) y lo que no usas no se acumula. Un libro traducido a un idioma cuenta una sola vez.
- Paquetes. Los paquetes de traducciones y de horas de voz se pagan una sola vez, no caducan y se usan cuando se agotan los límites del mes.
- Cambio de plan. Si pasas a un plan superior, pagas enseguida solo la diferencia por el periodo que queda; si bajas a un plan inferior, la diferencia se descuenta del próximo cargo.
2.7 Derecho de desistimiento
Si eres consumidor, puedes desistir del contrato en un plazo de 14 días desde su celebración (el inicio de la suscripción o de la prueba, o la compra de un paquete), sin dar explicaciones, escribiendo a ciao@purrrbook.com. Te reembolsamos en un plazo de 14 días, con el mismo medio de pago.
- Suscripciones. El servicio empieza de inmediato, a petición tuya: si desistes después de haber pagado, retenemos solo la parte del precio que corresponde a los días de servicio de pago de los que ya has disfrutado.
- Paquetes. Al comprar un paquete pides recibir los créditos de inmediato y reconoces que, una vez que hayas usado una parte, pierdes el derecho de desistimiento. Si todavía no los has usado, te reembolsamos el importe íntegro.
Puedes usar este modelo de formulario: «A la atención de Polyphorm di A.M., ciao@purrrbook.com. Por la presente le comunico que desisto de mi contrato relativo a [suscripción Plus/Pro o paquete], celebrado el [fecha], a nombre de [nombre], con la cuenta [correo electrónico]. Fecha.»
2.8 Disponibilidad y cambios del servicio
Hacemos todo lo posible para que Purrrbook funcione siempre, pero puede haber interrupciones por mantenimiento o por problemas de los proveedores. Podemos mejorar o cambiar las funciones; si un cambio empeora de forma importante un plan de pago, puedes cancelar y te reembolsamos la parte del periodo que no hayas disfrutado.
2.9 Responsabilidad
Prestamos el servicio con cuidado y respondemos de los daños que causemos con dolo o negligencia grave y en todos los casos en que la ley no permite excluir la responsabilidad. No respondemos de los daños debidos a causas fuera de nuestro control, a servicios de terceros o a tus dispositivos, ni de la pérdida de archivos de los que no tenías copia.
2.10 Fin del contrato
Puedes cerrar la cuenta cuando quieras escribiendo a ciao@purrrbook.com desde la dirección de la cuenta: la eliminamos, junto con tus archivos, en un plazo de 30 días. Si tu suscripción está activa, cancélala antes. Podemos suspender o cerrar una cuenta que infrinja gravemente estos términos o la ley, explicándote el motivo; si lo hacemos sin culpa por tu parte, te reembolsamos la parte no disfrutada.
2.11 Cambios en los términos
Si cambiamos estos términos de forma importante, te lo comunicamos por correo electrónico o en la app con al menos 30 días de antelación. Si no estás de acuerdo, puedes cancelar antes de que los cambios entren en vigor.
2.12 Ley aplicable y controversias
Se aplica la ley italiana, sin perjuicio de las protecciones imperativas que te otorga la ley del país en el que vives. Si eres consumidor, los tribunales competentes son los del lugar donde resides. Antes que nada, escríbenos: siempre buscamos una solución amistosa. También puedes acudir a un organismo de resolución alternativa de litigios, por ejemplo el servicio de mediación de la Cámara de Comercio.
Esta traducción de la página se ofrece por comodidad: en caso de diferencias, prevalece el texto italiano.
3. Política de privacidad
Esta política explica cómo tratamos tus datos personales conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la normativa italiana.
3.1 Responsable del tratamiento
Polyphorm di A.M. Para cualquier duda sobre tus datos, escribe a privacy@purrrbook.com.
3.2 Qué datos tratamos y por qué
- Cuenta: correo electrónico, contraseña (se guarda cifrada: nadie puede leerla), idioma y fechas de acceso. Sirven para prestarte el servicio (ejecución del contrato).
- Acceso con Apple o Google: si eliges «Continuar con Apple» o «Continuar con Google», recibimos de ellos tu dirección de correo electrónico y, si lo compartes, tu nombre, para crear tu cuenta y que puedas entrar (contrato); con Apple también puedes ocultar tu dirección. La primera vez que entras te enviamos un correo de bienvenida.
- Tu biblioteca: los archivos de los libros y las portadas, la posición de lectura, los resaltados, las notas, los apuntes hechos a mano y las fotos que añades, los marcadores, las colecciones, las preferencias, los libros terminados y el tiempo de lectura. Sirven para mostrártelos y sincronizarlos entre tus dispositivos (contrato).
- Pagos: los datos de la tarjeta los trata Stripe; nosotros recibimos el código de cliente, el estado de la suscripción y los recibos. Sirven para el contrato y para las obligaciones fiscales.
- Traducción y voz de IA: cuando pides una traducción o la lectura en voz alta, los fragmentos del libro se envían a OpenAI (traducción) o a xAI (voz) solo para producir el resultado, y registramos cuántos caracteres usas y cuánto cuestan. Usamos sus API de pago, que según las condiciones de los proveedores no utilizan estos datos para entrenar los modelos (contrato).
- Correo electrónico: los correos de servicio (confirmación de la dirección, nueva contraseña, avisos importantes sobre el servicio) y los mensajes que nos escribes (contrato e interés legítimo en atenderte). No enviamos publicidad.
- Datos técnicos: dirección IP, navegador y dispositivo en los registros de los servidores, por seguridad y para el funcionamiento (interés legítimo). Se borran al cabo de unos pocos días.
- Asistencia: las notas internas sobre tu cuenta y el registro de las operaciones realizadas por el administrador, para ayudarte y por seguridad (interés legítimo).
- Estadísticas de uso, solo si aceptas las cookies de análisis: páginas vistas, clics y desplazamiento (también como mapas de calor), grabaciones de las sesiones en las que todos los campos de los formularios están ocultos y, en la app, también todos los textos (así no se ve qué lees), dispositivo y navegador, sitio de procedencia y ubicación aproximada obtenida de la dirección IP. Nos ayudan a entender cómo se usan el sitio y la app y a mejorarlos (consentimiento, art. 6.1.a del RGPD), que puedes retirar en cualquier momento. Si no aceptas, no recogemos nada de esto.
No elaboramos perfiles ni hacemos publicidad, no vendemos ni cedemos tus datos y no tomamos decisiones automatizadas que te afecten.
3.3 Quién nos ayuda (encargados del tratamiento)
- Supabase: base de datos, acceso y almacenamiento de archivos; los servidores están en la Unión Europea (Fráncfort).
- Vercel: aloja el sitio, la app y las funciones del servidor.
- Stripe: pagos.
- OpenAI (traducción) y xAI (voz de IA).
- Resend (envío de correos electrónicos) e ImprovMX (recepción de correos electrónicos).
- jsDelivr y cdnjs (Cloudflare): distribuyen algunas bibliotecas de código que descarga el navegador.
- Google: solo si eliges «Continuar con Google» para acceder.
- Apple: solo si eliges «Continuar con Apple» para acceder.
- PostHog (PostHog Inc., Estados Unidos, nube de EE. UU.): estadísticas de uso y grabaciones de las sesiones, solo con tu consentimiento.
Cuando exploras el catálogo, el navegador descarga portadas y libros desde los sitios de las bibliotecas digitales (por ejemplo Project Gutenberg, Standard Ebooks, Liber Liber), que reciben tu dirección IP como en cualquier visita.
3.4 Transferencias fuera de la Unión Europea
Algunos proveedores tienen su sede en Estados Unidos. Las transferencias se basan en la decisión de adecuación de la Comisión Europea sobre el Data Privacy Framework (Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.), para las empresas adheridas, o en las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión. PostHog Inc. está certificada conforme al EU-U.S. Data Privacy Framework (dataprivacyframework.gov).
3.5 Durante cuánto tiempo
- Cuenta y biblioteca: mientras tengas la cuenta. Cuando la cierras, lo borramos todo en un plazo de 30 días, copias de seguridad incluidas.
- Datos de pago y recibos: 10 años, como exige la ley fiscal.
- Registros técnicos: unos pocos días.
- Mensajes de asistencia: hasta 24 meses.
- Estadísticas de uso: hasta 12 meses; grabaciones de las sesiones: hasta 30 días.
3.6 Tus derechos
Puedes pedirnos en cualquier momento acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar su uso, recibirlos en un formato legible por ordenador (también tus libros y notas) y oponerte a los tratamientos basados en el interés legítimo. Escribe a privacy@purrrbook.com: te respondemos en un plazo de 30 días. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad italiana de protección de datos (Garante per la protezione dei dati personali, garanteprivacy.it) o ante la autoridad del país en el que vives.
3.7 Menores
Purrrbook no está pensado para menores de 14 años y no recogemos sus datos a sabiendas. Si crees que un menor nos ha dado sus datos, escríbenos y los borramos.
3.8 Si vives en Estados Unidos
No vendemos tus datos personales ni los compartimos para publicidad personalizada. Puedes ejercer los mismos derechos descritos arriba escribiendo a privacy@purrrbook.com.
3.9 Cambios
Si cambiamos esta política, actualizamos la fecha que aparece al principio de la página y, si los cambios son importantes, te avisamos.