法律声明、服务条款与隐私政策
这里说明我们是谁、服务的规则,以及我们如何处理你的数据,并尽量用最简单的话写成。最后更新:2026年10月11日。
1. 关于我们
Purrrbook 由以下经营者运营:
- Polyphorm di A.M.,个人独资企业(impresa individuale)
- 增值税号(Partita IVA)05496490755
- 电子邮件:ciao@purrrbook.com
同一个邮箱地址 ciao@purrrbook.com,是欧盟《数字服务法》(Digital Services Act,即欧盟第 2022/2065 号条例)第 11 条和第 12 条所规定的、面向主管机关和服务使用者的唯一联络点。你可以用意大利语或英语给我们写信。
2. 服务条款
本条款规范 Purrrbook(网站 purrrbook.com 和 App)的使用。创建账户即表示你接受本条款:它是你与 Polyphorm di A.M. 之间的合同。如果你是消费者,你始终享有你所在国家的法律规定不得剥夺的权利。
2.1 服务内容
Purrrbook 让你阅读无 DRM 的 EPUB 和 PDF 格式图书,把它们存放在可在你的各设备之间同步的个人书库中,并使用各种阅读工具:灯光、声音、标记、笔记、可分享的卡片,以及付费套餐中提供的、第 2.6 节所述的功能。Purrrbook 不销售图书,也不打开受 DRM 保护的文件。
2.2 谁可以使用
创建账户,你必须年满 14 周岁。订阅付费套餐,你必须是成年人,或已取得父母或其他监护人的同意。
2.3 你的账户
请使用有效的电子邮箱,并设置只有你自己知道的密码:你的账户发生的一切由你负责。如果你认为有人未经许可使用你的账户,请立即联系我们。账户仅限本人使用。
2.4 你的图书和内容
请只上传你有权阅读的文件,例如你购买的无 DRM 图书,或公有领域(公版)作品。你的文件和笔记仍归你所有,并保持私密:它们存放在与你的账户关联的空间中,我们不会向任何人展示。你仅授权我们保存、处理这些内容并向你本人展示,以及在你申请翻译或朗读时,将其中的片段发送给我们的服务提供商,且仅限于向你提供服务所需的时间。
你不得使用 Purrrbook 存放或传播非法内容、规避技术保护措施或侵犯他人权利。如果你认为 Purrrbook 上托管的某项内容违法,请发送邮件至 ciao@purrrbook.com 举报,并说明是什么内容以及理由:我们会认真并及时地审查每一项举报。如果我们限制某项内容或某个账户,会向你说明原因,你也可以答复以对该决定提出异议。
Purrrbook 不是备份服务:请务必自行保留你的文件副本。
2.5 免费书目与 AI 功能
书目中的图书来自第三方数字图书馆(Project Gutenberg、Standard Ebooks、Liber Liber,以及你自己添加的 OPDS 书目),并适用它们各自的条件。这些书在许多国家属于公有领域(公版)作品,但并非在所有国家都是:如果你居住在意大利和美国之外,请查明你所在国家的规定。
翻译和 AI 语音由系统自动生成,可能存在错误。它们仅供你个人使用:请勿传播受著作权保护的图书的译文或录音。
2.6 套餐、价格与付款
免费套餐没有期限。Plus 和 Pro 是按月或按年的订阅;它们包含的内容和价格,会在购买时显示于 purrrbook.com 和 App 中。所标价格即最终价格:没有额外费用。付款通过 Stripe 处理;我们看不到你的银行卡信息。
- 免费试用。首次订阅从 7 天免费开始。如果你没有在试用结束前取消,订阅就会开始,你需要支付第一个周期的费用。
- 自动续订。订阅会在每个月或每年结束时按相同价格自动续订,直到你取消为止。如果价格变化,我们会至少提前 30 天告知你,你可以在新价格生效之前取消。
- 取消订阅。你可以随时在 App 的个人资料(“你的套餐”)中取消:订阅会一直有效到已付费周期结束,之后不再续订。除撤回权(第 2.7 节)规定的情形外,我们不对已经开始的周期退款。
- Pro 的额度。Pro 每月包含 3 小时 AI 语音(180,000 个字符)和 5 本书的翻译;试用期间为 30 分钟语音和 1 本书。额度在每个月的第一天(UTC 时间)恢复,未使用的部分不会累积。一本书翻译成某一种语言,只计一次。
- 扩展包。翻译和语音时长的扩展包一次性付费,永不过期,在用完每月额度之后使用。
- 更换套餐。如果升级到更高级的套餐,你只需立即支付剩余周期的差价;如果降级,差额会用于减少下一次扣款。
2.7 撤回权
如果你是消费者,可以在合同订立(即订阅或试用开始,或购买扩展包)后 14 天内,无需说明理由撤回合同,只需发送邮件至 ciao@purrrbook.com。我们会在 14 天内通过相同的付款方式向你退款。
- 订阅。应你的要求,服务立即开始:如果你在付款后撤回合同,我们只扣留与你已享受的付费服务天数相对应的那部分价款。
- 扩展包。购买扩展包,即表示你要求立即获得额度,并确认一旦使用其中一部分,你就会失去撤回权。如果尚未使用,我们会全额退款。
你可以使用这份模板:“致 Polyphorm di A.M.,ciao@purrrbook.com。我特此通知,撤回我就 [Plus/Pro 订阅或扩展包] 订立的合同;该合同订立于 [日期],订立人为 [姓名],所用账户为 [电子邮箱]。日期:”
2.8 服务的可用性与变更
我们会尽力让 Purrrbook 始终正常运行,但可能因维护或服务提供商出现问题而发生中断。我们可以改进或更改功能;如果某项更改使付费套餐显著变差,你可以取消订阅,我们会退还该周期中你尚未享受的部分。
2.9 责任
我们会认真提供服务。对于我们因故意或重大过失造成的损害,以及法律不允许排除责任的所有情形,我们承担责任。对于因我们无法控制的原因、第三方服务或你的设备造成的损害,以及你没有留存副本的文件的丢失,我们不承担责任。
2.10 合同终止
你可以随时关闭账户:用账户所用的邮箱地址给 ciao@purrrbook.com 写信即可,我们会在 30 天内删除该账户及你的文件。如果你的订阅仍然有效,请先取消订阅。如果某个账户严重违反本条款或法律,我们可以暂停或关闭该账户,并说明理由;如果我们这样做并非因为你有过错,我们会退还你尚未享受的部分。
2.11 条款的变更
如果我们对本条款作出重大变更,会至少提前 30 天通过电子邮件或在 App 内通知你。如果你不同意,可以在变更生效之前取消。
2.12 适用法律与争议
适用意大利法律,但不影响你居住国法律赋予你的强制性保护。如果你是消费者,管辖法院为你居住地的法院。请先联系我们:我们总会设法友好解决。你也可以求助于替代性争议解决机构,例如商会(Camera di Commercio)的调解服务。
本页面的译文仅为方便阅读而提供:如有任何差异,以意大利语文本为准。
3. 隐私政策
本隐私政策说明,我们如何依据欧盟《通用数据保护条例》(General Data Protection Regulation,GDPR,即第 2016/679 号条例)及意大利相关法律处理你的个人数据。
3.1 数据控制者
Polyphorm di A.M.。关于你的数据的任何问题,请发送邮件至 privacy@purrrbook.com。
3.2 我们处理哪些数据,以及原因
- 账户:电子邮箱、密码(加密保存:任何人都无法读取)、语言和登录日期。这些数据用于向你提供服务(履行合同)。
- 通过 Apple 或 Google 登录:如果你选择“通过 Apple 继续”或“使用 Google 继续”,我们会从对方获得你的电子邮件地址,以及你选择分享的姓名,用于创建账户并让你登录(合同);使用 Apple 时,你也可以隐藏你的邮箱地址。首次登录时,我们会给你发送一封欢迎邮件。
- 你的书库:图书文件和封面、阅读位置、标记、笔记、手写批注和你添加的照片、书签、书单、偏好设置、读完的书以及阅读时间。这些数据用于向你展示它们,并在你的各设备之间同步(履行合同)。
- 付款:银行卡信息由 Stripe 处理;我们收到的是客户编号、订阅状态和收据。这些数据用于履行合同,以及履行税务义务。
- 翻译和 AI 语音:当你申请翻译或朗读时,书中的片段会被发送给 OpenAI(翻译)或 xAI(语音),仅用于生成结果;我们会记录你使用的字符数及其成本。我们使用的是它们的付费 API,根据这些服务提供商的条款,这些 API 不会将此类数据用于训练模型(履行合同)。
- 电子邮件:服务类邮件(确认邮箱地址、设置新密码、有关服务的重要通知)以及你写给我们的消息(履行合同,以及我们为你提供支持的合法利益)。我们不发送广告。
- 技术数据:服务器日志中的 IP 地址、浏览器和设备信息,用于安全和服务运行(合法利益)。几天后即会删除。
- 客户支持:关于你账户的内部备注,以及管理员所执行操作的记录,用于为你提供帮助和保障安全(合法利益)。
- 使用统计(仅在你接受分析类 Cookie 时):浏览的页面、点击和滚动(也以热图形式呈现)、会话录制(其中所有表单字段都会被遮盖,在应用内所有文字也会被遮盖,因此看不到你在读什么)、设备和浏览器、来源网站,以及根据 IP 地址推算的大致位置。它们帮助我们了解网站和应用的使用情况并加以改进(同意,GDPR 第 6 条第 1 款 a 项),你可以随时撤回同意。如果你不接受,以上内容一概不会收集。
我们不进行用户画像,也不投放广告;我们不出售、不转让你的数据,也不会作出任何与你有关的自动化决策。
3.3 谁在协助我们(数据处理者)
- Supabase:数据库、登录和文件存储;服务器位于欧盟(法兰克福)。
- Vercel:托管网站、App 和服务器端功能。
- Stripe:付款处理。
- OpenAI(翻译)和 xAI(AI 语音)。
- Resend(发送邮件)和 ImprovMX(接收邮件)。
- jsDelivr 和 cdnjs(Cloudflare):分发浏览器会下载的一些程序库。
- Google:仅当你选择“使用 Google 继续”登录时。
- Apple:仅当你选择“通过 Apple 继续”登录时。
- PostHog(PostHog Inc.,美国,美国云):使用统计和会话录制,仅在你同意时使用。
当你浏览书目时,浏览器会从数字图书馆的网站下载封面和图书(例如 Project Gutenberg、Standard Ebooks、Liber Liber),这些网站会像任何一次访问那样收到你的 IP 地址。
3.4 向欧盟以外的传输
部分服务提供商的总部位于美国。数据传输的依据是:欧盟委员会关于《数据隐私框架》(Data Privacy Framework)的充分性认定(适用于加入该框架的公司),或欧盟委员会批准的标准合同条款。PostHog Inc. 已获得欧盟-美国数据隐私框架(EU-U.S. Data Privacy Framework)认证(dataprivacyframework.gov)。
3.5 保存多久
- 账户和书库:在你拥有账户期间保存。你关闭账户后,我们会在 30 天内删除全部内容,包括备份副本。
- 付款数据和收据:10 年,依据税法的要求。
- 技术日志:几天。
- 客户支持消息:最长 24 个月。
- 使用统计:最长 12 个月;会话录制:最长 30 天。
3.6 你的权利
你可以随时要求我们:让你查看你的数据、更正数据、删除数据、限制其使用、以计算机可读的格式接收数据(包括你的图书和笔记),并反对基于合法利益的处理。请发送邮件至 privacy@purrrbook.com:我们会在 30 天内回复你。你还可以向意大利个人数据保护机构(Garante per la protezione dei dati personali,garanteprivacy.it)或你居住国的监管机构投诉。
3.7 未成年人
Purrrbook 不是为 14 岁以下的人设计的,我们也不会有意收集他们的数据。如果你认为有未成年人向我们提供了其数据,请联系我们,我们会将其删除。
3.8 如果你居住在美国
我们不出售你的个人数据,也不会为定向广告而共享这些数据。你可以通过发送邮件至 privacy@purrrbook.com,行使上述相同的权利。
3.9 变更
如果我们修改本隐私政策,会更新页面顶部的日期;对于重要变更,我们会通知你。