Informacje prawne, regulamin i prywatność
Znajdziesz tu informacje o tym, kim jesteśmy, jakie są zasady usługi i jak przetwarzamy twoje dane, opisane możliwie najprościej. Ostatnia aktualizacja: 11 października 2026.
1. Kim jesteśmy
Purrrbook to usługa prowadzona przez:
- Polyphorm di A.M., jednoosobowa działalność gospodarcza
- Włoski numer VAT (Partita IVA) 05496490755
- E-mail: ciao@purrrbook.com
Ten sam adres, ciao@purrrbook.com, jest pojedynczym punktem kontaktowym dla organów władzy publicznej i dla osób korzystających z usługi, zgodnie z art. 11 i 12 rozporządzenia (UE) 2022/2065 w sprawie jednolitego rynku usług cyfrowych (akt o usługach cyfrowych). Możesz pisać do nas po włosku lub po angielsku.
2. Regulamin
Ten regulamin określa zasady korzystania z Purrrbook (strony purrrbook.com i aplikacji). Zakładając konto, akceptujesz go: to umowa między tobą a firmą Polyphorm di A.M. Jeśli jesteś konsumentem, zawsze zachowujesz prawa, których według przepisów twojego kraju nie można ci odebrać.
2.1 Usługa
Purrrbook pozwala czytać książki w formatach EPUB i PDF bez DRM, przechowywać je w osobistej bibliotece synchronizowanej między twoimi urządzeniami oraz korzystać z narzędzi do czytania: świateł, dźwięków, zakreśleń, notatek, pocztówek do udostępniania, a w planach płatnych także z funkcji opisanych w punkcie 2.6. Purrrbook nie sprzedaje książek i nie otwiera plików chronionych DRM.
2.2 Kto może korzystać
Aby założyć konto, musisz mieć co najmniej 14 lat. Aby wykupić płatny plan, musisz być osobą pełnoletnią albo mieć zgodę rodzica lub opiekuna prawnego.
2.3 Twoje konto
Użyj prawidłowego adresu e-mail i hasła, które znasz tylko ty: odpowiadasz za to, co dzieje się na twoim koncie. Jeśli uważasz, że ktoś używa go bez twojej zgody, napisz do nas od razu. Konto jest osobiste.
2.4 Twoje książki i twoje treści
Importuj tylko pliki, które masz prawo czytać, na przykład książki bez DRM, które zostały przez ciebie kupione, albo dzieła będące w domenie publicznej. Twoje pliki i notatki pozostają twoje i prywatne: znajdują się w przestrzeni powiązanej z twoim kontem i nikomu ich nie pokazujemy. Dajesz nam tylko zgodę na to, byśmy je przechowywali, przetwarzali i pokazywali tobie, a także wysyłali ich fragmenty naszym dostawcom, gdy prosisz o tłumaczenie lub czytanie na głos, wyłącznie na czas potrzebny do świadczenia usługi.
Nie możesz używać Purrrbook do przechowywania ani rozpowszechniania treści niezgodnych z prawem, do obchodzenia zabezpieczeń technicznych ani do naruszania praw innych osób. Jeśli uważasz, że treść umieszczona w Purrrbook jest niezgodna z prawem, zgłoś ją na ciao@purrrbook.com, wskazując, czego dotyczy i dlaczego: każde zgłoszenie rozpatrujemy starannie i bez zwłoki. Jeśli ograniczymy treść lub konto, wyjaśnimy ci powód, a ty możesz odpowiedzieć, aby zakwestionować decyzję.
Purrrbook nie jest usługą tworzenia kopii zapasowych: zawsze miej kopię swoich plików.
2.5 Bezpłatny katalog i funkcje AI
Książki z katalogu pochodzą z bibliotek cyfrowych osób trzecich (Project Gutenberg, Standard Ebooks, Liber Liber oraz katalogi OPDS, które dodasz), na warunkach każdej z nich. W wielu krajach są to dzieła będące w domenie publicznej, ale nie we wszystkich: jeśli mieszkasz poza Włochami i Stanami Zjednoczonymi, sprawdź przepisy swojego kraju.
Tłumaczenie i głos AI są tworzone automatycznie i mogą zawierać błędy. Służą do twojego użytku osobistego: nie rozpowszechniaj tłumaczeń ani nagrań książek chronionych prawem autorskim.
2.6 Plany, ceny i płatności
Plan bezpłatny nie wygasa. Plus i Pro to subskrypcje miesięczne lub roczne; to, co obejmują, oraz ich ceny są podane na purrrbook.com i w aplikacji w chwili zakupu. Podana cena jest ceną końcową: nie ma żadnych dodatkowych kosztów. Płatności są obsługiwane przez Stripe; nie widzimy danych twojej karty.
- Okres próbny. Pierwsza subskrypcja zaczyna się od 7 dni za darmo. Jeśli nie zrezygnujesz przed końcem okresu próbnego, subskrypcja zaczyna obowiązywać i płacisz za pierwszy okres.
- Automatyczne odnowienie. Subskrypcja odnawia się sama na koniec każdego miesiąca lub roku, w tej samej cenie, dopóki z niej nie zrezygnujesz. O zmianie ceny powiadomimy cię co najmniej 30 dni wcześniej, a zrezygnować możesz, zanim nowa cena zacznie obowiązywać.
- Rezygnacja. Możesz zrezygnować w każdej chwili w swoim profilu w aplikacji („Twój plan”): subskrypcja pozostaje aktywna do końca już opłaconego okresu, a potem się nie odnawia. Poza prawem odstąpienia od umowy (punkt 2.7) nie zwracamy pieniędzy za okresy, które już się rozpoczęły.
- Limity Pro. Pro obejmuje co miesiąc 3 godziny głosu AI (180 000 znaków) i tłumaczenie 5 książek; w okresie próbnym 30 minut głosu i 1 książkę. Limity odnawiają się pierwszego dnia każdego miesiąca (według czasu UTC), a to, czego nie wykorzystasz, nie przechodzi na kolejny miesiąc. Książka przetłumaczona na dany język liczy się tylko raz.
- Pakiety. Pakiety tłumaczeń i godzin głosu płaci się jednorazowo, nie wygasają i wykorzystuje się je po wyczerpaniu limitów miesięcznych.
- Zmiana planu. Jeśli przechodzisz na wyższy plan, płacisz od razu tylko różnicę za pozostały okres; jeśli przechodzisz na niższy, różnica pomniejsza kolejną opłatę.
2.7 Prawo odstąpienia od umowy
Jeśli jesteś konsumentem, możesz odstąpić od umowy w ciągu 14 dni od jej zawarcia (od rozpoczęcia subskrypcji lub okresu próbnego albo od zakupu pakietu), bez podawania przyczyny, pisząc na ciao@purrrbook.com. Zwrócimy ci pieniądze w ciągu 14 dni, tym samym sposobem płatności.
- Subskrypcje. Usługa zaczyna działać od razu, na twoją prośbę: jeśli odstąpisz od umowy po dokonaniu płatności, zatrzymamy tylko tę część ceny, która odpowiada już wykorzystanym dniom płatnej usługi.
- Pakiety. Kupując pakiet, prosisz o natychmiastowe udostępnienie kredytów i przyjmujesz do wiadomości, że po wykorzystaniu ich części tracisz prawo odstąpienia od umowy. Jeśli nie zostały jeszcze wykorzystane, zwrócimy całą kwotę.
Możesz skorzystać z tego wzoru: „Adresat: Polyphorm di A.M., ciao@purrrbook.com. Niniejszym informuję o odstąpieniu od mojej umowy dotyczącej [subskrypcji Plus/Pro lub pakietu], zawartej dnia [data], na [imię i nazwisko], dla konta [e-mail]. Data.”
2.8 Dostępność i zmiany usługi
Dokładamy wszelkich starań, aby Purrrbook działał zawsze, ale mogą zdarzyć się przerwy z powodu konserwacji lub problemów po stronie dostawców. Możemy ulepszać lub zmieniać funkcje; jeśli zmiana w istotny sposób pogorszy płatny plan, możesz zrezygnować, a my zwrócimy pieniądze za niewykorzystaną część okresu.
2.9 Odpowiedzialność
Świadczymy usługę starannie i odpowiadamy za szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa oraz we wszystkich przypadkach, w których prawo nie pozwala wyłączyć odpowiedzialności. Nie odpowiadamy za szkody wynikające z przyczyn od nas niezależnych, z usług osób trzecich lub z twoich urządzeń ani za utratę plików, które nie miały kopii zapasowej.
2.10 Zakończenie umowy
Możesz zamknąć konto w dowolnej chwili, pisząc na ciao@purrrbook.com z adresu e-mail przypisanego do konta: usuniemy je razem z twoimi plikami w ciągu 30 dni. Jeśli twoja subskrypcja jest aktywna, najpierw z niej zrezygnuj. Możemy zawiesić lub zamknąć konto, które poważnie narusza ten regulamin lub prawo, podając powód; jeśli zrobimy to bez twojej winy, zwrócimy pieniądze za niewykorzystaną część okresu.
2.11 Zmiany regulaminu
Jeśli istotnie zmienimy ten regulamin, powiadomimy cię o tym e-mailem lub w aplikacji co najmniej 30 dni wcześniej. Jeśli się nie zgadzasz, możesz zrezygnować, zanim zmiany zaczną obowiązywać.
2.12 Prawo właściwe i spory
Stosuje się prawo włoskie, bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących przepisów chroniących cię, które wynikają z prawa kraju, w którym mieszkasz. Jeśli jesteś konsumentem, właściwy jest sąd miejsca twojego zamieszkania. Najpierw napisz do nas: zawsze szukamy polubownego rozwiązania. Możesz też zwrócić się do podmiotu zajmującego się pozasądowym rozwiązywaniem sporów, na przykład do usługi mediacji Izby Handlowej.
Tłumaczenia tej strony, w tym niniejsze, są udostępniane dla wygody: w razie rozbieżności obowiązuje tekst włoski.
3. Polityka prywatności
Ta polityka wyjaśnia, jak przetwarzamy twoje dane osobowe zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 (RODO) i prawem włoskim.
3.1 Administrator danych
Polyphorm di A.M. W razie jakichkolwiek pytań o twoje dane napisz na privacy@purrrbook.com.
3.2 Jakie dane przetwarzamy i w jakim celu
- Konto: e-mail, hasło (przechowywane w postaci zaszyfrowanej: nikt nie może go odczytać), język i daty logowania. Służą do świadczenia usługi (wykonanie umowy).
- Logowanie przez Apple lub Google: jeśli wybierzesz „Kontynuuj z Apple” lub „Kontynuuj z Google”, otrzymujemy od nich twój adres e-mail oraz, jeśli je udostępnisz, twoje imię i nazwisko, aby utworzyć konto i cię zalogować (umowa); w przypadku Apple możesz też ukryć swój adres. Przy pierwszym logowaniu wysyłamy ci powitalnego e-maila.
- Twoja biblioteka: pliki książek i okładki, pozycja czytania, zakreślenia, notatki, odręczne zapiski i zdjęcia, które dodajesz, zakładki, kolekcje, ustawienia, przeczytane książki i czas czytania. Służą do pokazywania ich tobie i synchronizowania między twoimi urządzeniami (umowa).
- Płatności: dane karty przetwarza Stripe; my otrzymujemy identyfikator klienta, status subskrypcji i potwierdzenia płatności. Służą do wykonania umowy i spełnienia obowiązków podatkowych.
- Tłumaczenie i głos AI: gdy prosisz o tłumaczenie lub czytanie na głos, fragmenty książki są wysyłane do OpenAI (tłumaczenie) lub xAI (głos) wyłącznie w celu uzyskania wyniku, a my rejestrujemy, ile znaków wykorzystujesz i ile to kosztuje. Korzystamy z płatnych API tych dostawców, które zgodnie z ich warunkami nie wykorzystują tych danych do trenowania modeli (umowa).
- E-mail: wiadomości serwisowe (potwierdzenie adresu, nowe hasło, ważne informacje o usłudze) oraz wiadomości, które do nas piszesz (umowa i prawnie uzasadniony interes w zapewnieniu ci pomocy). Nie wysyłamy reklam.
- Dane techniczne: adres IP, przeglądarka i urządzenie w logach serwerów, dla bezpieczeństwa i działania usługi (prawnie uzasadniony interes). Są usuwane po kilku dniach.
- Obsługa klienta: wewnętrzne notatki o twoim koncie i rejestr operacji wykonanych przez administratora, aby ci pomagać i dla bezpieczeństwa (prawnie uzasadniony interes).
- Statystyki użytkowania, tylko jeśli zaakceptujesz analityczne pliki cookie: odwiedzane strony, kliknięcia i przewijanie (także jako mapy cieplne), nagrania sesji, w których wszystkie pola formularzy, a w aplikacji także wszystkie teksty, są ukryte (nie widać więc, co czytasz), urządzenie i przeglądarka, strona, z której przychodzisz, oraz przybliżona lokalizacja ustalona na podstawie adresu IP. Pomagają nam zrozumieć, jak używane są strona i aplikacja, i je ulepszać (zgoda, art. 6 ust. 1 lit. a RODO), którą możesz w każdej chwili wycofać. Jeśli nie wyrazisz zgody, nic z tego nie jest zbierane.
Nie stosujemy profilowania ani reklamy, nie sprzedajemy ani nie przekazujemy twoich danych i nie podejmujemy dotyczących ciebie zautomatyzowanych decyzji.
3.3 Kto nam pomaga (podmioty przetwarzające)
- Supabase: baza danych, logowanie i archiwum plików; serwery znajdują się w Unii Europejskiej (Frankfurt).
- Vercel: zapewnia hosting strony, aplikacji i funkcji serwera.
- Stripe: płatności.
- OpenAI (tłumaczenie) i xAI (głos AI).
- Resend (wysyłanie e-maili) i ImprovMX (odbieranie e-maili).
- jsDelivr i cdnjs (Cloudflare): dostarczają niektóre biblioteki programistyczne, które pobiera przeglądarka.
- Google: tylko jeśli wybierzesz „Kontynuuj z Google”, aby się zalogować.
- Apple: tylko jeśli wybierzesz „Kontynuuj z Apple”, aby się zalogować.
- PostHog (PostHog Inc., Stany Zjednoczone, chmura w USA): statystyki użytkowania i nagrania sesji, tylko za twoją zgodą.
Gdy przeglądasz katalog, przeglądarka pobiera okładki i książki ze stron bibliotek cyfrowych (na przykład Project Gutenberg, Standard Ebooks, Liber Liber), które, jak przy każdej wizycie, otrzymują twój adres IP.
3.4 Przekazywanie danych poza Unię Europejską
Niektórzy dostawcy mają siedzibę w Stanach Zjednoczonych. Dane są przekazywane na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony w ramach Data Privacy Framework (unijno-amerykańskich ram ochrony danych), w przypadku firm, które do nich przystąpiły, albo na podstawie standardowych klauzul umownych zatwierdzonych przez Komisję. PostHog Inc. posiada certyfikację w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework (dataprivacyframework.gov).
3.5 Jak długo przechowujemy dane
- Konto i biblioteka: tak długo, jak masz konto. Po jego zamknięciu usuwamy wszystko w ciągu 30 dni, razem z kopiami zapasowymi.
- Dane płatności i potwierdzenia: 10 lat, zgodnie z wymogami prawa podatkowego.
- Logi techniczne: kilka dni.
- Wiadomości do obsługi klienta: do 24 miesięcy.
- Statystyki użytkowania: do 12 miesięcy; nagrania sesji: do 30 dni.
3.6 Twoje prawa
W każdej chwili możesz poprosić nas o wgląd w twoje dane, ich sprostowanie, usunięcie, ograniczenie ich wykorzystania i otrzymanie ich w formacie czytelnym dla komputera (także twoich książek i notatek) oraz sprzeciwić się przetwarzaniu opartemu na prawnie uzasadnionym interesie. Napisz na privacy@purrrbook.com: odpowiemy w ciągu 30 dni. Możesz też złożyć skargę do włoskiego organu ochrony danych osobowych (Garante per la protezione dei dati personali, garanteprivacy.it) albo do organu w kraju, w którym mieszkasz.
3.7 Małoletni
Purrrbook nie jest przeznaczony dla osób poniżej 14 lat i nie zbieramy świadomie ich danych. Jeśli uważasz, że małoletni przekazał nam swoje dane, napisz do nas, a my je usuniemy.
3.8 Jeśli mieszkasz w Stanach Zjednoczonych
Nie sprzedajemy twoich danych osobowych i nie udostępniamy ich do reklamy ukierunkowanej. Możesz skorzystać z tych samych praw, które opisano wyżej, pisząc na privacy@purrrbook.com.
3.9 Zmiany
Jeśli zmienimy tę politykę, zaktualizujemy datę na górze strony, a przy ważnych zmianach powiadomimy cię.