Mentions légales, conditions et confidentialité
Tu trouveras ici qui nous sommes, les règles du service et la façon dont nous traitons tes données, le tout écrit le plus simplement possible. Dernière mise à jour : 11 octobre 2026.
1. Qui sommes-nous
Purrrbook est un service de :
- Polyphorm di A.M., entreprise individuelle
- Numéro de TVA italien (Partita IVA) 05496490755
- E-mail : ciao@purrrbook.com
Cette même adresse, ciao@purrrbook.com, est le point de contact unique prévu par le règlement (UE) 2022/2065 sur les services numériques (art. 11 et 12), pour les autorités comme pour les personnes qui utilisent le service. Tu peux nous écrire en italien ou en anglais.
2. Conditions générales
Ces conditions régissent l'utilisation de Purrrbook (le site purrrbook.com et l'app). En créant un compte, tu les acceptes : c'est le contrat entre toi et Polyphorm di A.M. Si tu es un consommateur, tu gardes toujours les droits que la loi de ton pays ne permet pas de te retirer.
2.1 Le service
Purrrbook te permet de lire des livres au format EPUB et PDF sans DRM, de les garder dans une bibliothèque personnelle synchronisée entre tes appareils et d'utiliser les outils de lecture : lumières, sons, surlignages, notes, cartes à partager et, dans les formules payantes, les fonctions décrites à la section 2.6. Purrrbook ne vend pas de livres et n'ouvre pas les fichiers protégés par DRM.
2.2 Qui peut l'utiliser
Pour créer un compte, tu dois avoir au moins 14 ans. Pour souscrire une formule payante, tu dois avoir atteint la majorité ou avoir l'accord d'un parent ou de ton représentant légal.
2.3 Ton compte
Utilise une adresse e-mail valide et un mot de passe que personne d'autre que toi ne connaît : tu es responsable de ce qui se passe avec ton compte. Si tu penses que quelqu'un l'utilise sans ton autorisation, écris-nous tout de suite. Le compte est personnel.
2.4 Tes livres et tes contenus
Importe uniquement des fichiers que tu as le droit de lire, par exemple des livres sans DRM que tu as achetés ou des œuvres du domaine public. Tes fichiers et tes notes restent à toi et restent privés : ils sont stockés dans un espace lié à ton compte et nous ne les montrons à personne. Tu nous donnes seulement l'autorisation de les conserver, de les traiter et de te les montrer, et d'en envoyer des extraits à nos fournisseurs quand tu demandes une traduction ou la lecture à voix haute, pendant le seul temps nécessaire pour te fournir le service.
Tu ne peux pas utiliser Purrrbook pour conserver ou diffuser des contenus illicites, pour contourner des mesures techniques de protection ou pour porter atteinte aux droits d'autrui. Si tu estimes qu'un contenu hébergé sur Purrrbook est illicite, signale-le à ciao@purrrbook.com en indiquant de quoi il s'agit et pourquoi : nous examinons chaque signalement avec soin et sans retard. Si nous limitons un contenu ou un compte, nous t'en expliquons la raison, et tu peux répondre pour contester la décision.
Purrrbook n'est pas un service de sauvegarde : garde toujours une copie de tes fichiers.
2.5 Catalogue gratuit et fonctions IA
Les livres du catalogue viennent de bibliothèques numériques tierces (Project Gutenberg, Standard Ebooks, Liber Liber et les catalogues OPDS que tu ajoutes toi-même), avec leurs propres conditions. Ce sont des œuvres du domaine public dans de nombreux pays, mais pas dans tous : si tu vis en dehors de l'Italie et des États-Unis, vérifie les règles de ton pays.
La traduction et la voix IA sont produites automatiquement et peuvent contenir des erreurs. Elles sont destinées à ton usage personnel : ne diffuse ni les traductions ni les enregistrements des livres protégés par le droit d'auteur.
2.6 Formules, prix et paiements
La formule gratuite n'a pas de date d'expiration. Plus et Pro sont des abonnements mensuels ou annuels ; ce qu'ils comprennent et leurs prix sont indiqués sur purrrbook.com et dans l'app au moment de l'achat. Le prix indiqué est le prix final : il n'y a pas de frais supplémentaires. Les paiements passent par Stripe ; nous ne voyons pas les données de ta carte.
- Essai gratuit. Le premier abonnement commence par 7 jours gratuits. Si tu ne le résilies pas avant la fin de l'essai, l'abonnement démarre et tu paies la première période.
- Renouvellement automatique. L'abonnement se renouvelle tout seul à la fin de chaque mois ou de chaque année, au même prix, tant que tu ne le résilies pas. Si le prix change, nous te prévenons au moins 30 jours à l'avance, et tu peux résilier avant que le nouveau prix ne s'applique.
- Résiliation. Résilie quand tu veux depuis ton profil dans l'app (« Ta formule ») : l'abonnement reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée, puis il ne se renouvelle pas. Sauf dans le cadre du droit de rétractation (section 2.7), nous ne remboursons pas les périodes déjà commencées.
- Limites de Pro. Pro comprend chaque mois 3 heures de voix IA (180 000 caractères) et la traduction de 5 livres ; pendant l'essai, 30 minutes de voix et 1 livre. Les limites se rechargent le premier jour de chaque mois (heure UTC) et ce que tu n'utilises pas ne s'accumule pas. Un livre traduit dans une langue ne compte qu'une seule fois.
- Packs. Les packs de traductions et d'heures de voix se paient une seule fois, n'expirent pas et s'utilisent une fois les limites du mois épuisées.
- Changement de formule. Si tu passes à une formule plus complète, tu paies tout de suite uniquement la différence pour la période restante ; si tu passes à une formule moins complète, la différence est déduite du prochain prélèvement.
2.7 Droit de rétractation
Si tu es un consommateur, tu peux te rétracter du contrat dans un délai de 14 jours à compter de sa conclusion (le début de l'abonnement ou de l'essai, ou l'achat d'un pack), sans donner d'explications, en écrivant à ciao@purrrbook.com. Nous te remboursons dans un délai de 14 jours, avec le même moyen de paiement.
- Abonnements. Le service commence tout de suite, à ta demande : si tu te rétractes après avoir payé, nous ne retenons que la part du prix correspondant aux jours de service payant dont tu as déjà profité.
- Packs. En achetant un pack, tu demandes à recevoir les crédits tout de suite et tu reconnais qu'après en avoir utilisé une partie, tu perds ton droit de rétractation. Si tu ne les as pas encore utilisés, nous te remboursons intégralement.
Tu peux utiliser ce modèle de formulaire : « À l'attention de Polyphorm di A.M., ciao@purrrbook.com. Par la présente, je vous notifie ma rétractation du contrat portant sur [abonnement Plus/Pro ou pack], conclu le [date], au nom de [nom], avec le compte [e-mail]. Date. »
2.8 Disponibilité et modifications du service
Nous faisons de notre mieux pour que Purrrbook fonctionne toujours, mais il peut y avoir des interruptions pour cause de maintenance ou de problèmes chez nos fournisseurs. Nous pouvons améliorer ou modifier les fonctions ; si un changement dégrade de façon importante une formule payante, tu peux résilier et nous te remboursons la part de la période dont tu n'as pas profité.
2.9 Responsabilité
Nous fournissons le service avec soin et nous répondons des dommages que nous causons par faute intentionnelle ou faute lourde, ainsi que dans tous les cas où la loi ne permet pas d'exclure la responsabilité. Nous ne répondons pas des dommages dus à des causes hors de notre contrôle, aux services de tiers ou à tes appareils, ni de la perte de fichiers dont tu n'avais pas de copie.
2.10 Fin du contrat
Tu peux fermer ton compte quand tu veux en écrivant à ciao@purrrbook.com depuis l'adresse du compte : nous le supprimons, avec tes fichiers, dans un délai de 30 jours. Si ton abonnement est actif, résilie-le d'abord. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint gravement ces conditions ou la loi, en t'en expliquant la raison ; si nous le faisons sans faute de ta part, nous te remboursons la part non utilisée.
2.11 Modification des conditions
Si nous modifions ces conditions de façon importante, nous te le disons par e-mail ou dans l'app au moins 30 jours à l'avance. Si tu n'es pas d'accord, tu peux résilier avant que les modifications ne s'appliquent.
2.12 Loi applicable et litiges
La loi italienne s'applique, sans préjudice des protections impératives que te donne la loi du pays où tu vis. Si tu es un consommateur, la juridiction compétente est celle du lieu où tu résides. Écris-nous d'abord : nous cherchons toujours une solution amiable. Tu peux aussi t'adresser à un organisme de règlement extrajudiciaire des litiges, par exemple le service de médiation de la Chambre de commerce.
Cette traduction de la page est fournie par commodité : en cas de différence, le texte italien prévaut.
3. Politique de confidentialité
Cette politique explique comment nous traitons tes données personnelles conformément au règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et à la législation italienne.
3.1 Responsable du traitement
Polyphorm di A.M. Pour toute question sur tes données, écris à privacy@purrrbook.com.
3.2 Quelles données nous traitons et pourquoi
- Compte : e-mail, mot de passe (conservé chiffré : personne ne peut le lire), langue et dates de connexion. Ces données servent à te fournir le service (exécution du contrat).
- Connexion avec Apple ou Google : si tu choisis « Continuer avec Apple » ou « Continuer avec Google », nous recevons de leur part ton adresse e-mail et, si tu le partages, ton nom, pour créer ton compte et te connecter (contrat) ; avec Apple, tu peux aussi masquer ton adresse. À ta première connexion, nous t'envoyons un e-mail de bienvenue.
- Ta bibliothèque : les fichiers des livres et les couvertures, la position de lecture, les surlignages, les notes, les annotations faites à la main et les photos que tu ajoutes, les signets, les collections, les préférences, les livres terminés et le temps de lecture. Ces données servent à te les montrer et à les synchroniser entre tes appareils (contrat).
- Paiements : les données de ta carte sont traitées par Stripe ; nous recevons l'identifiant client, l'état de l'abonnement et les reçus. Ces données servent au contrat et aux obligations fiscales.
- Traduction et voix IA : quand tu demandes une traduction ou la lecture à voix haute, des extraits du livre sont envoyés à OpenAI (traduction) ou à xAI (voix) uniquement pour produire le résultat, et nous enregistrons le nombre de caractères que tu utilises et ce qu'ils coûtent. Nous utilisons leurs API payantes qui, selon les conditions des fournisseurs, n'utilisent pas ces données pour entraîner les modèles (contrat).
- E-mails : les e-mails de service (confirmation de l'adresse, nouveau mot de passe, avis importants sur le service) et les messages que tu nous écris (contrat et intérêt légitime à t'apporter une assistance). Nous n'envoyons pas de publicité.
- Données techniques : adresse IP, navigateur et appareil dans les journaux des serveurs, pour la sécurité et le bon fonctionnement (intérêt légitime). Elles sont supprimées au bout de quelques jours.
- Assistance : les notes internes sur ton compte et le journal des opérations effectuées par l'administrateur, pour t'aider et pour la sécurité (intérêt légitime).
- Statistiques d'utilisation, uniquement si vous acceptez les cookies d'analyse : pages vues, clics et défilement (aussi sous forme de cartes de chaleur), enregistrements des sessions dans lesquels tous les champs de formulaire sont masqués et, dans l'app, tous les textes aussi (on ne voit donc pas ce que vous lisez), appareil et navigateur, site de provenance et localisation approximative déduite de l'adresse IP. Elles nous aident à comprendre comment le site et l'app sont utilisés et à les améliorer (consentement, art. 6, par. 1, point a du RGPD), que vous pouvez retirer à tout moment. Si vous n'acceptez pas, rien de tout cela n'est collecté.
Nous ne faisons ni profilage ni publicité, nous ne vendons ni ne cédons tes données et nous ne prenons aucune décision automatisée te concernant.
3.3 Qui nous aide (sous-traitants)
- Supabase : base de données, connexion et stockage des fichiers ; les serveurs sont dans l'Union européenne (Francfort).
- Vercel : héberge le site, l'app et les fonctions du serveur.
- Stripe : paiements.
- OpenAI (traduction) et xAI (voix IA).
- Resend (envoi des e-mails) et ImprovMX (réception des e-mails).
- jsDelivr et cdnjs (Cloudflare) : distribuent certaines bibliothèques de code que le navigateur télécharge.
- Google : uniquement si tu choisis « Continuer avec Google » pour te connecter.
- Apple : uniquement si tu choisis « Continuer avec Apple » pour te connecter.
- PostHog (PostHog Inc., États-Unis, cloud américain) : statistiques d'utilisation et enregistrements des sessions, uniquement avec votre consentement.
Quand tu parcours le catalogue, le navigateur télécharge les couvertures et les livres depuis les sites des bibliothèques numériques (par exemple Project Gutenberg, Standard Ebooks, Liber Liber), qui reçoivent ton adresse IP comme pour n'importe quelle visite.
3.4 Transferts en dehors de l'Union européenne
Certains fournisseurs ont leur siège aux États-Unis. Les transferts reposent sur la décision d'adéquation de la Commission européenne relative au Data Privacy Framework (cadre de protection des données UE-États-Unis), pour les entreprises qui y adhèrent, ou sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission. PostHog Inc. est certifiée au titre du EU-U.S. Data Privacy Framework (dataprivacyframework.gov).
3.5 Pendant combien de temps
- Compte et bibliothèque : tant que tu as ton compte. Quand tu le fermes, nous supprimons tout dans un délai de 30 jours, sauvegardes comprises.
- Données de paiement et reçus : 10 ans, comme l'exige la législation fiscale.
- Journaux techniques : quelques jours.
- Messages d'assistance : jusqu'à 24 mois.
- Statistiques d'utilisation : jusqu'à 12 mois ; enregistrements des sessions : jusqu'à 30 jours.
3.6 Tes droits
Tu peux nous demander à tout moment d'accéder à tes données, de les corriger, de les effacer, d'en limiter l'utilisation, de les recevoir dans un format lisible par un ordinateur (y compris tes livres et tes notes) et de t'opposer aux traitements fondés sur l'intérêt légitime. Écris à privacy@purrrbook.com : nous te répondons dans un délai de 30 jours. Tu peux aussi introduire une réclamation auprès de l'autorité italienne de protection des données (Garante per la protezione dei dati personali, garanteprivacy.it) ou auprès de l'autorité du pays où tu vis.
3.7 Mineurs
Purrrbook n'est pas conçu pour les personnes de moins de 14 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Si tu penses qu'un mineur nous a donné ses données, écris-nous et nous les supprimons.
3.8 Si tu vis aux États-Unis
Nous ne vendons pas tes données personnelles et nous ne les partageons pas à des fins de publicité ciblée. Tu peux exercer les mêmes droits que ceux décrits ci-dessus en écrivant à privacy@purrrbook.com.
3.9 Modifications
Si nous modifions cette politique, nous mettons à jour la date en haut de la page et, pour les changements importants, nous te prévenons.