Aviso legal, termos e privacidade
Aqui encontra quem somos, as regras do serviço e como tratamos os seus dados, tudo escrito da forma mais simples possível. Última atualização: 11 de outubro de 2026.
1. Quem somos
O Purrrbook é um serviço de:
- Polyphorm di A.M., empresário em nome individual
- Número de IVA italiano (Partita IVA) 05496490755
- E-mail: ciao@purrrbook.com
O mesmo endereço, ciao@purrrbook.com, é o ponto de contacto único para as autoridades e para quem usa o serviço, como previsto nos artigos 11.º e 12.º do Regulamento (UE) 2022/2065 relativo aos serviços digitais (Regulamento dos Serviços Digitais). Pode escrever-nos em italiano ou em inglês.
2. Termos e condições
Estes termos regulam o uso do Purrrbook (o site purrrbook.com e o app). Ao criar uma conta, você aceita estes termos, que constituem o contrato entre você e a Polyphorm di A.M. Se for consumidor, mantém sempre os direitos que a lei do seu país não permite retirar.
2.1 O serviço
O Purrrbook permite ler livros em formato EPUB e PDF sem DRM, mantê-los numa biblioteca pessoal sincronizada entre os seus dispositivos e usar as ferramentas de leitura: luzes, sons, destaques, anotações, cartões para compartilhar e, nos planos pagos, as funções descritas no ponto 2.6. O Purrrbook não vende livros e não abre arquivos protegidos por DRM.
2.2 Quem pode usar
Para criar uma conta, é preciso ter pelo menos 14 anos. Para assinar um plano pago, é preciso ser maior de idade ou ter o consentimento de um dos pais ou do responsável legal.
2.3 A sua conta
Use um endereço de e-mail válido e uma senha que só você conheça: você é responsável pelo que acontece com a sua conta. Se achar que alguém a usa sem permissão, escreva-nos de imediato. A conta é pessoal.
2.4 Os seus livros e os seus conteúdos
Importe apenas arquivos que tenha o direito de ler, por exemplo livros sem DRM que comprou ou obras de domínio público. Os seus arquivos e as suas anotações permanecem seus e privados: ficam num espaço ligado à sua conta e não os mostramos a ninguém. A única autorização que nos dá é para conservá-los, processá-los e mostrá-los a você, e para enviar passagens aos nossos fornecedores quando pede uma tradução ou a leitura em voz alta, apenas pelo tempo necessário para prestar o serviço.
Não pode usar o Purrrbook para guardar ou divulgar conteúdos ilegais, para contornar proteções técnicas ou para violar os direitos de terceiros. Se considerar que um conteúdo alojado no Purrrbook é ilegal, sinalize-o escrevendo para ciao@purrrbook.com, indicando do que se trata e qual o motivo: analisamos cada sinalização com cuidado e sem demora. Se restringirmos um conteúdo ou uma conta, explicamos o motivo, e pode responder para contestar a decisão.
O Purrrbook não é um serviço de cópias de segurança: guarde sempre uma cópia dos seus arquivos.
2.5 Catálogo gratuito e funções de IA
Os livros do catálogo vêm de bibliotecas digitais de terceiros (Project Gutenberg, Standard Ebooks, Liber Liber e os catálogos OPDS que adicionar), cada uma com as suas condições. São obras de domínio público em muitos países, mas não em todos: se vive fora da Itália e dos Estados Unidos, verifique as regras do seu país.
A tradução e a voz de IA são produzidas automaticamente e podem conter erros. Servem para o seu uso pessoal: não distribua as traduções nem as gravações de livros protegidos por direitos de autor.
2.6 Planos, preços e pagamentos
O plano gratuito não expira. O Plus e o Pro são assinaturas mensais ou anuais; o que incluem e os preços estão indicados em purrrbook.com e no app no momento da compra. O preço indicado é o preço final: não há custos adicionais. Os pagamentos são feitos através da Stripe; nós não vemos os dados do seu cartão.
- Teste gratuito. A primeira assinatura começa com 7 dias grátis. Se não a cancelar antes do fim do período de teste, a assinatura passa a vigorar e é cobrado o primeiro período.
- Renovação automática. A assinatura renova-se sozinha no fim de cada mês ou ano, pelo mesmo preço, até ser cancelada. Se o preço mudar, avisamos com pelo menos 30 dias de antecedência, e pode cancelar antes que o novo preço passe a valer.
- Cancelamento. Cancele quando quiser, no perfil dentro do app (“Seu plano”): a assinatura continua ativa até o fim do período já pago e depois não se renova. Fora do direito de retratação (ponto 2.7), não reembolsamos os períodos já iniciados.
- Limites do Pro. O Pro inclui, todos os meses, 3 horas de voz de IA (180.000 caracteres) e a tradução de 5 livros; durante o período de teste, 30 minutos de voz e 1 livro. Os limites são renovados no primeiro dia de cada mês (hora UTC) e o que não usar não se acumula. Um livro traduzido para um idioma conta apenas uma vez.
- Pacotes. Os pacotes de traduções e de horas de voz são pagos uma única vez, não expiram e são usados depois de esgotados os limites do mês.
- Mudança de plano. Se passar para um plano superior, paga logo apenas a diferença correspondente ao período que falta; se passar para um plano inferior, a diferença reduz a próxima cobrança.
2.7 Direito de retratação
Se for consumidor, pode retratar-se do contrato no prazo de 14 dias a contar da sua celebração (o início da assinatura ou do período de teste, ou a compra de um pacote), sem necessidade de indicar o motivo, escrevendo para ciao@purrrbook.com. Reembolsamos o valor no prazo de 14 dias, pelo mesmo meio de pagamento.
- Assinaturas. O serviço começa de imediato, a seu pedido: se exercer o direito de retratação depois de pagar, retemos apenas a parte do preço correspondente aos dias de serviço pago já usufruídos.
- Pacotes. Ao comprar um pacote, pede para receber os créditos de imediato e reconhece que, depois de usar uma parte deles, perde o direito de retratação. Se ainda não os tiver usado, reembolsamos o valor na íntegra.
Pode usar este modelo: “À atenção de Polyphorm di A.M., ciao@purrrbook.com. Por este meio, notifico a retratação do meu contrato relativo a [assinatura Plus/Pro ou pacote], celebrado em [data], em nome de [nome], com a conta [e-mail]. Data.”
2.8 Disponibilidade e alterações do serviço
Fazemos o possível para que o Purrrbook funcione sempre, mas pode haver interrupções por manutenção ou por problemas dos fornecedores. Podemos melhorar ou alterar as funções; se uma alteração piorar de forma significativa um plano pago, pode cancelar e reembolsamos a parte do período não usufruída.
2.9 Responsabilidade
Prestamos o serviço com cuidado e respondemos pelos danos que causarmos com dolo ou culpa grave e em todos os casos em que a lei não permite excluir a responsabilidade. Não respondemos por danos devidos a causas alheias à nossa vontade, a serviços de terceiros ou aos seus dispositivos, nem pela perda de arquivos de que não tinha cópia.
2.10 Fim do contrato
Pode encerrar a conta quando quiser, escrevendo para ciao@purrrbook.com a partir do endereço de e-mail da conta: apagamos a conta, com os seus arquivos, no prazo de 30 dias. Se a sua assinatura estiver ativa, cancele-a antes. Podemos suspender ou encerrar uma conta que viole de forma grave estes termos ou a lei, explicando o motivo; se o fizermos sem culpa sua, reembolsamos a parte não usufruída.
2.11 Alterações dos termos
Se alterarmos estes termos de forma significativa, comunicamos por e-mail ou no app com pelo menos 30 dias de antecedência. Se não concordar, pode cancelar antes que as alterações entrem em vigor.
2.12 Lei aplicável e litígios
Aplica-se a lei italiana, sem prejuízo das proteções imperativas previstas na lei do país onde vive. Se for consumidor, o foro competente é o do local onde reside. Escreva-nos primeiro: procuramos sempre uma solução amigável. Também pode recorrer a uma entidade de resolução alternativa de litígios, por exemplo o serviço de mediação da Câmara de Comércio.
As traduções desta página, incluindo esta, são fornecidas por comodidade: em caso de diferenças, prevalece o texto italiano.
3. Política de privacidade
Esta política explica como tratamos os seus dados pessoais, nos termos do Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD) e da legislação italiana.
3.1 Responsável pelo tratamento
Polyphorm di A.M. Para qualquer questão sobre os seus dados, escreva para privacy@purrrbook.com.
3.2 Que dados tratamos e com que finalidade
- Conta: e-mail, senha (guardada de forma cifrada: ninguém a consegue ler), idioma e datas de acesso. Servem para prestar o serviço (execução do contrato).
- Acesso com a Apple ou o Google: se escolher “Continuar com a Apple” ou “Continuar com o Google”, recebemos deles o seu endereço de e-mail e, se o compartilhar, o seu nome, para criar a sua conta e fazer o acesso (contrato); com a Apple também pode ocultar o seu endereço. No primeiro acesso enviamos um e-mail de boas-vindas.
- A sua biblioteca: os arquivos dos livros e as capas, a posição de leitura, os destaques, as notas, as anotações à mão e as fotos que adicionar, os marcadores, as coleções, as preferências, os livros terminados e o tempo de leitura. Servem para mostrá-los e sincronizá-los entre os seus dispositivos (contrato).
- Pagamentos: os dados do cartão são tratados pela Stripe; nós recebemos o código de cliente, a situação da assinatura e os recibos. Servem para o contrato e para as obrigações fiscais.
- Tradução e voz de IA: quando pede uma tradução ou a leitura em voz alta, as passagens do livro são enviadas à OpenAI (tradução) ou à xAI (voz) apenas para produzir o resultado, e contabilizamos quantos caracteres usa e quanto custam. Usamos as APIs pagas desses fornecedores, as quais, segundo as condições deles, não usam estes dados para treinar os modelos (contrato).
- E-mail: os e-mails de serviço (confirmação do endereço, nova senha, avisos importantes sobre o serviço) e as mensagens que nos escreve (contrato e interesse legítimo em prestar assistência). Não enviamos publicidade.
- Dados técnicos: endereço IP, navegador e dispositivo nos logs dos servidores, por segurança e para o funcionamento (interesse legítimo). São apagados ao fim de poucos dias.
- Assistência: as notas internas sobre a sua conta e o histórico das operações feitas pelo administrador, para prestar ajuda e por segurança (interesse legítimo).
- Estatísticas de uso, só se você aceitar os cookies de análise: páginas vistas, cliques e rolagem (também como mapas de calor), gravações das sessões em que todos os campos de formulário ficam ocultos e, no app, também todos os textos (assim não se vê o que você lê), dispositivo e navegador, site de origem e localização aproximada obtida do endereço IP. Elas nos ajudam a entender como o site e o app são usados e a melhorá-los (consentimento, art. 6.º, n.º 1, alínea a do RGPD), que você pode retirar a qualquer momento. Se você não aceitar, nada disso é coletado.
Não fazemos definição de perfis nem publicidade, não vendemos nem cedemos os seus dados e não tomamos decisões automatizadas que lhe digam respeito.
3.3 Quem nos ajuda (subcontratantes)
- Supabase: base de dados, autenticação e armazenamento dos arquivos; os servidores ficam na União Europeia (Frankfurt).
- Vercel: aloja o site, o app e as funções do servidor.
- Stripe: pagamentos.
- OpenAI (tradução) e xAI (voz de IA).
- Resend (e-mails enviados) e ImprovMX (e-mails recebidos).
- jsDelivr e cdnjs (Cloudflare): distribuem algumas bibliotecas de código que o navegador carrega.
- Google: apenas se escolher “Continuar com o Google” para entrar.
- Apple: só se escolher “Continuar com a Apple” para entrar.
- PostHog (PostHog Inc., Estados Unidos, nuvem dos EUA): estatísticas de uso e gravações das sessões, só com o seu consentimento.
Quando navega pelo catálogo, o navegador carrega capas e livros dos sites das bibliotecas digitais (por exemplo, Project Gutenberg, Standard Ebooks, Liber Liber), que recebem o seu endereço IP como em qualquer visita.
3.4 Transferências para fora da União Europeia
Alguns fornecedores têm sede nos Estados Unidos. As transferências baseiam-se na decisão de adequação da Comissão Europeia sobre o Data Privacy Framework (quadro de proteção de dados UE-EUA), para as empresas que aderiram a esse quadro, ou nas cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão. A PostHog Inc. é certificada no âmbito do EU-U.S. Data Privacy Framework (dataprivacyframework.gov).
3.5 Por quanto tempo conservamos os dados
- Conta e biblioteca: enquanto tiver a conta. Quando a encerrar, apagamos tudo no prazo de 30 dias, incluindo as cópias de segurança.
- Dados de pagamento e recibos: 10 anos, como exige a lei fiscal.
- Logs técnicos: poucos dias.
- Mensagens de assistência: até 24 meses.
- Estatísticas de uso: até 12 meses; gravações das sessões: até 30 dias.
3.6 Os seus direitos
Pode pedir-nos, a qualquer momento, o acesso aos seus dados, a sua retificação, o seu apagamento, a limitação da sua utilização e a disponibilização deles num formato legível por computador (incluindo os seus livros e anotações), e pode opor-se aos tratamentos baseados no interesse legítimo. Escreva para privacy@purrrbook.com: respondemos no prazo de 30 dias. Também pode apresentar uma reclamação à autoridade italiana de proteção de dados (Garante per la protezione dei dati personali, garanteprivacy.it) ou à autoridade do país onde vive.
3.7 Menores
O Purrrbook não foi pensado para menores de 14 anos e não recolhemos conscientemente dados de menores dessa idade. Se achar que um menor nos forneceu dados pessoais, escreva-nos e apagaremos esses dados.
3.8 Se vive nos Estados Unidos
Não vendemos os seus dados pessoais nem os compartilhamos para publicidade direcionada. Pode exercer os mesmos direitos descritos acima escrevendo para privacy@purrrbook.com.
3.9 Alterações
Se alterarmos esta política, atualizamos a data no topo da página e, nas alterações importantes, avisamos.